Subtitle edited by - Syahril_g17 - "Tomorrowland 2015" ^ (Run time : 02:10:19)
- Kita tengah rakam? - Yep. Perkenalkan diri awak.
Ok. Hey, saya Frank. Apa khabar?
Tak payah jawab. Itu retorik saja.
Ok, ayuh cepat kita mulakan.
Ini kisah tentang masa depan.
Masa depan mungkin menakutkan.
Apa?
Awak pasti nak cerita yang menakutkan?
- Ya, saya nak mulakan dengan menakutkan. - Ok.
Ok.
Masa depan boleh jadi menakutkan.
Kerajaan tak stabil.
populasi terlalu padat.
Setiap masa berperang.
kebuluran.
Kekurangan air.
Alam sekitar musnah.
dan penemuan saintifik, kagum dan cantik.
Boleh tak awak jangan ganggu?
Saya tak ganggu dah. Saya jadi lebih yakin.
- Yakin? - Ya, beritahu mereka apa kau suka.
Saya tak boleh beritahu jika awak asyik ganggu saya.
Awak betul. Maaf.
Macam saya cakap,
tiap saat berdetik..
- kita semakin hampir dan hampir.. - Oh, saya tahu. Beritahu mereka..
Saya tak nak beritahu apa-apa sehingga saya beritahu pasal ini.
Begitu, boleh kita mula tempat lain?
Baik. Di mana kamu nak saya mula?
Awak cakap masa depan tidaklah sama seperti ini, kan?
Ia berbeza. Masa saya kanak-kanak masa depan..
- berbeza, kan? - Ya.
Ok. Bagus. Kita mula dari situ.
Baiklah. Baik, masa saya kanak-kanak
Masa depan berbeza.
Pameran Dunia di taman Flushing Meadows, Corona!
Jangan tertinggal barang berharga dan nikmati masa depan anda.
Jaga .
PAMERAN DUNIA NEW YORK 1964
Hello, tuan.
- Boleh saya bantu? - Nama saya John Francis Walker.
- Saya datang nak menang RM50. - Begitu ke.
Saya cabut tangki kerana gas nitrogennya.
Bas pun kuat bergegar, awak tahulah nitro.
Saya boleh tukar enjin hidrogen peroksida,
Ada kesilapan pada tali pinggang roket,
dan beberapa isu..
keboleh-pandu dan tempoh penerbangan dan alatan.
Ia jet pack.
Jelas sekali.
Awak buat sendiri?
Athena, apa buat kat sini?
Betul ke? atau bukan?
Uh. Saya..
- Apa? - Awak buat sendiri ke?
Yeah.
Kenapa?
Saya rasa dah penat tunggu orang lain buatkan untuk saya.
Ia berfungsi?
Um... Sudah tentu. Yeah.
Selalunya.
Cuma ia tak sesempurna, awak tahu teknikalnya..
ia terbang.
Tapi jika betul, secara teknikalnya ia terbang,
Untuk tujuan apa?
Bagaimana jet pack kamu beri manfaat pada dunia?
Tak boleh ke untuk seronok?
Beritahu saya kamu buat lebih baik dari seronok.
Segalanya tak mustahil.
Saya tak faham.
Jika saya berjalan dan nampak kanak-kanak dengan jet pack terbang atas saya,
Saya percaya ia tak mustahil.
Saya jadi inspirasi.
Adakah beri itu manfaat pada dunia?
Saya pasti ia.
Jika, ia berfungsi.
Malangnya, ia tidak.
dan jika ia tidak berfungsi, Ia tak guna langsung.
Terima kasih, encik Walker.
Tapi saya boleh buat ia berfungsi.
Itulah semangat.
Anak muda..
semoga bergembira.
Semestinya tidak.
Saya suka dia.
Athena, tidak.
DEWAN PENCIPTAAN
Apa yang kamu fikir untuk buat benda ini terbang?
- Saya optimistik. - Kamu buang masa saja.
- Saya tidak. - Benda pelik.
Ia tak pelik!
Ia tak berhasil.
- Saya boleh buat ia berhasil. - Tak, kamu gagal.
Saya tak mengalah.
Jangan toleh. Bersahaja.
Apa saya cakap tadi?
- Maaf. - Jangan bercakap.
Tengok sana, arah pukul 5.
Awak tahu? Ikut arah jam?
- Mana arah pukul 5? - Oh.
Sanalah.
Saya akan bersama mereka. Awak kira sampai 20, ikut kami.
Jangan sampai dikesan.
Awak siapa?
Sayalah masa depan, Frank Walker.
Maaf, tumpang lalu.
Maaf.
Whoa-whoa-whoa... Maaf bang,
Abang kena tunggu bot seterusnya.
Ada bot lain akan sampai.
Hello?
Selamat tengahari. Sila keluar dari kenderaan.
Aktif.
Sila pakai pelindung kepala anda, bagi elak sebarang kecederaan.
Cedera?
Pengangkutan akan bermula 10 saat
Tunggu.
- Tunggu. Tunggu - 5.
- 4. - Tidak.
3.
2.
1.
Tidak. Fasa 1 dan 2...
Whoa!
Hey, saya punya.
Kau baiki ke?
Tunggu.
Hey!
Itu pun dia.
Hey!
Awww!
Whoa.
Woooo!
Hey.
Ah!
Whoa.
Sekarang ia berfungsi.
Jadi. Apa tempat ni?
dan kemudian, segalanya jadi huru hara.
- Oh, boy. - Memang ya.
Awak bagi mereka suka, pasal langit biru dan jet pack..
Ia penting bagi mereka tahu kepentingan
Saya rasa mereka sendiri tahu kiraan menurun masa itu buruk.
- Awak nak bercerita ke? - Tidak, awak dah cukup.
Sebab jika awak rasa ada cerita lebih menarik
Semestinya saya nak dengar awak.
- Wow, Betul ke? - Betul.
Secara teknikalnya saya lagi layak.
Betul ke awak? Jelaskan?
Tak seperti awak, Saya seorang optimis.
- Hey. Sayang, awak rakam? - Tengah rakam.
Saya tahu.
- Awak rakam ni. - Ok, teruskan sayang.
Lakukan, Casey.
Itu Sirius.
Itu Canopus.
Itu Acturus.
Rigel Centaurus.
Vega, Procyon, Capella, Betelgeuse.
Kenapa kamu suka sangat bintang, Casey?
Sebab saya nak ke sana.
Tapi jauh sangat.
Ia ambil masa lama. Cukup-cukup lama.
Macam mana jika sampai di sana, tiada apa-apa di sana?
Bagaimana jika di sana ada segalanya.
- Oh, boy. - Apa?
Kami kena dengar seluruh kisah kanak-kanak awak?
Awak pun mula dari kanak-kanak. Saya baru bagi mukadimah.
Ketepikan kisah tu, ok? Mereka takde masa.
Baik.
Nate!
PELANTAR PELANCARAN NASA TAPAK PEMUSNAHAN.
Perkenalkan diri.
Nate, jika kamu buat ayah jaga, akak beduk kamu.
Akak tak patut curi keluar.
Kamu tak perlu tidur dengan anak patung.
Ayah cakap ok je.
Itu sebab dia tak nak kamu dewasa.
Akak pergi ke pelantar ke?
Apa akak buat?
Akak nak halang mereka? Akak rosakkan alat?
Tidak. itu macam akak buat jenayah.
dan ia contoh buruk pada remaja mudah terpengaruh maca kamu.
Tapi jika ada orang lakukan
Akak mengandaikan,
mereka percaya,
walaupun tindakan remaja mampu mengubah masa depan.
Kenapa akak cukup yakin?
Sebab akak tahu bagaimana ia berfungsi.
Kenapa mereka nak rosakkan pelantar tu?
Rasa sukar dapatkan idea, dan mudah untuk mengalah.
Tapi akak tak buat,
Bukan?
Tak pernah pun.
Hey, abah. Saya nak ke sekolah.
- Nah makan tengahari dik. - Hey.
Kemas cepat.
- Macam mana kamu buat.. - Ayah masih tak dapat.
Yeah, Eddie Newton.
Apa?
Semua 3 kren.
Baiklah, Douglas.
Terima kasih telefon. Bye.
Ada apa bah?
Yeah, peralatan di Canaveral rosak lagi.
- Pelik. - Memang pelik.
Sekurang-kurangnya abah dapat cuti sehari.
Sebenarnya mereka bawa kren ganti dari Orlando
Tengahari nanti abah kerja semula.
- Menakjubkan. - Case.
Yeah?
Tiada siapa dapat halang mereka musnahkan pelantar tu.
Tiada siapa. Bila mereka selesai, Abah takde kerja.
Sesiapa pun tak boleh halang.
- Tak boleh dielakkan. - Kalau begitu, cari kerja lain.
Abah kan Jurutera NASA.
tanpa sebarang pelancaran.
- Ada 2 musang. - Case.
Abah cerita ini sepanjang hidup saya, sekarang saya cerita balik.
Ada 2 musang, mereka selalu gocoh.
Satu ni kegelapan dan putus asa.
Lagi satu cahaya dan harapan.
Musang mana menang?
Ayuh, Case.
Ok. Baiklah. Jangan jawab.
Yang kamu beri dia makan.
Bagus.
Makan. Ayuh.
Doktrin Jaminan kemusnahan bersama.
Hari ini, sebarang negara pengeluar nuklear atau pengganas
mampu menghasilkan kerosakan skala besar.
- dengan senjata.. - Entropi alam sekitar.
Kutub tidak menunggu kita sahkan samada perubahan klimak itu wujud.
Perairan pantai meningkat, memperhebatkan corak cuaca
Ini semua menjurus kita pada satu..
Dystopia, mengikut definisi, tidak sempurna.
buku Huxley's 'Keberanian dunia baru'.
buku Bradbury's 'Fahrenheit 451'.
buku Orwell's '1984'.
sejak ditakrif fiksyen, novel ini cerita berlaku sekarang.
dan keadaan semakin buruk. Ya, Cik Newton?
Boleh ke kita perbaiki?
Maaf?
Semua dikata itu buruk, tapi apa kata kita baiki?
Selamat berhujung minggu semua.
Newton?
- Yeah. - Kamu dapat jaminan.
Motosikal dalam kurung. Kamu ambil barang peribadi di sana.
- Newton? - Ya.
Baiklah. Ok.
Duit, $47.32
Sekeping lesen memandu, Topi kap besbal.
Kami ada.. satu lencana, Se pek gula-gula getah Beemans.
Ni entah apa ntah.
Tandatangan di sini.
- Ini bukan saya punya. - Apa bukan awak punya?
Lencana.
Saya tak pernah..
Aw! Apa! Apa!
Huh!
Tak mungkin.
Ow.
Saya masih di sini ke tadi?
Aku tahu.
Jangan!
Saya ambil.
Kau tahu tak bagaimana abah pujuk keselamatan dalam negeri tarik dakwaan, Casey.
Ini bukan vandalisme, kan?
Ini NASA. Hak milik kerajaan.
Abah pernah tengok ni?
Kau buat tak faham ke?
Abah kecewa dengan kau.
Saya faham. Ayah marah.
Saya cuma nak abah tengok ni. Nampak pelik tak?
Jangan sentuh!
Kenapa abah jerit pada abah?
Bukan, abah tengah memandu, Bahaya.
Ke tepi dulu.
Ke tepi.
Abah bersumpah, Case, jika kau hisap dada..
Saya bukan penagih. Cuma, tengok..
Saya nak abah jadi NASA sekarang.
Sempadan baru abah, ok?
Segalanya dijelaskan, bila abah sentuh lencana ni.
Apa, ia..
Ia tak menjadi?
Ayah tak nampak ke ni!
Sudahlah!
Jujurlah, Casey.
Abah tak tahu apa masalah kau ni.
Oh.
WAH!
- Ayuh, kawan. - Salah lalu, Dexter.
Banyak peluhlah.
Ayuh, bodoh.
Kita lewat pula ke R&D.
Awak nak masuk ke?
- Awak nampak saya? - Kami tak selamanya ada.
- Tunggu kami!
Penghentian seterusnya: Hentian angkasa.
01.58
01.57
01.56
- Whoa. Eureka. - Wow.
Cool.
Pastikan ikut prosedur betul. Kamu kuat tidur.
Ayah, ayah malukan saya.
Kamu janji nak selalu telefonkan?
- Malah di luar liputan. - Apa salahnya.
- Kami keluar 20 tahun cahaya saja. - Apa?
Sekarang tiba : Hentian angkasa.
Hey kawan, sini.
- Oh, hey. - Hey.
00.10
00.09
00.08
Ayuh. Kami sedia satu kerusi untuk kamu.
Habis bateri?
Aww!
- Nate, bangun. - Bukan saya buat!
Abah tukar kata laluan komputer dia. Adik tahu ke?
Akak bau paya.
Beritahu akak, lepas tu sambung tidur dik.
Telefon akak kan ada tenet.
Telefon akak masuk air.
Baik.
Apa kita nak cari ni?
Berhenti! Itu dia.
Koleksi lencana sangat jarang ditemui memperingati Pameran Dunia 1964.
Pakar dan penggerak dalam pemilihan paling besar zaman angkasa di dunia.
Whoa. Laman ni nampak kuno.
Ok, bagi akak nombor telefon.
Diorang takde nombor pun.
Takde nombor?
Cuma ada alamat je.
Ok, begini. Beritahu abah, adik bangun nampak akak keluar..
akak cakap pergi berkhemah dengan kawan, esok akak telefon.
- Boleh tolong akak? - Boleh, akak beritahu dulu apa berlaku.
Akak.. Akak..
Akak rasa apa akak nampak..
akak dah pergi ke..
masa depan.
Boleh saya ikut?
Belum.. boleh lagi.
- Huh! - Hello. Ini rumah Casey Newton?
Uh. Bukan.
Dia tempah beskut dan saya nak hantar ni.
Awak pengakap ke?
Ya saya.
Kenapa tak pakai uniform?
Tengah basuhlah.
Itu cuma Oreos.
Beritahu saya bila Casey pulang?
Dia pergi berkhemah dengan kawan. Makan hari jugak dia cakap.
Itu awak beritahu mak abah awak?
Um... Ya.
Awk tipukan.
Ya.
Tak, Nathan. Tak betul.
Jangan tanya macam mana saya tahu nama awak.
Saya tahu sama seperti saya tahu awak menipu.
Awak dari masa depan?
Awak jelas faham.
Jadi kenapa awak nak menipu?
Lencana tu,
ia berhenti berfungsi. Dia nak cari yang lain.
Nathan, dia pergi mana?
Hello?
Potongan harga minggu ni.
3 rak depan, potongan 70%.
Oh. terima kasih, saya tak nak beli.
Saya harap awak dapat beritahu pasal ini.
Hugo!
Selamat datang ke, 'Blast from the Past...'
Terima kasih tolong, sayang.
Kenapa tak biarkan saja terbuka, tak payah saya tolong.
Jika saya biarkan terbuka rosaklah segala segalanya.
Maafkan bini saya, dia tak hormat saya showmanship. Hugo Gernsback.
- Apa boleh saya bantu? - Dia ada lencana tu.
Dia ada lencana.
Saya nampak awak mencarinya di talian..
Mana awak dapat?
Boleh awak beritahu saya?
Saya tak boleh beritahu selagi awak tak beritahu siapa bagi.
Saya tak nak mula dulu.
Baik, urusan kita tamat di sini.
Ia seperti.
nampak sesuatu, bukan.
bila awak sentuh.
Sesuatu menakjubkan?
Ia nyata?
Sudah tentu.
Jangan tanya bagaimana mereka ada teknologi belum kita impikan.
Tunggu. Siapa mereka?
Oh.
Pernah tak awak terfikir,
jika semua bijak pandai, artis, saintis, si bijak..
orang paling kreatif di dunia..
memutuskan untuk berubah?
Tapi di mana?
Di mana mereka bina semua itu?
Mereka perlukan tempat bebas politik, birokrasi, gangguan,
tamak.
Satu tempat rahsia.
di mana mereka membina imiginasi gila mereka.
'Plus Ultra', itu gelaran mereka.
Satu-satunya cara nak tengok, adalah dengan benda ni.
Kenapa mereka buat benda ni? Untuk apa?
Khabar angin menyebut..
Mereka akan dedah ke umum.
Berkongsi apa mereka bina pada seluruh dunia.
Malangnya.
Ia tak pernah berlaku.
Kenapa tidak?
Saya fikir cukup kita berkongsi cerita, gadis..
Jadi.
Seperti kita saling mempercayai..
tolong percayakan kami. dan beritahu saya,
Mana awak dapat?
Oh. Uh.
Saya tak tahu.
Apa maksud awak, sayang?
Saya pernah ditahan pulis, ia bersama barang saya.
bersama barang awak?
Ya, saya tak tahu macam mana ia ada.
Apa tu?
Beritahu siapa bagi kat awak?
Tiada siapa bagi!
Ia sangat tak adil, sayang.
Uh. Awak tahu tak?
Saya nak pergi sekarang.
Terima kasih kerana membantu.
RM1000 jika awak beritahu siapa bagi.
Saya tak tahu!
- 10,000. - Ada budak perempuan? Budak kecil?
Saya tak tahu apa awak cakap.
Selamat tinggal, semoga frekaut!
Beritahu mana kau dapat kalau nak selamat.
Bergurau ke ni?
Wah!
Mana budak perempuan tu?
Saya.. saya tak tahu.
Kau beritahu kami siapa budak perempuan tu.
Saya tak kenal sesiapa. Saya beritahu, saya tak tahu..
Mana perempuan tu?
Saya tak kenal mana-mana perempuan!
Kita kena pergi.
Ayuh. Sekarang.
Ini bom masa. Menghentikan masa, tapi tak lama.
- Apa? - Dengar sini.
Sfera ini akan hilang dan awak di laluan peluru.
Awak kena beralih, atau mati.
Saya pun sangkut.
Saya pun tersangkut!
Untuk sementara. Pegang tangan saya.
Semasa awak bebas, Saya akan tarik awak.
dan duduk belakang saya.
Sedia?
Perempuan tu!
Elak!
Kita kena pergi.
Mereka akan meletup. Kita keluar sekarang!
..cukup gila untuk imiginasi. ..cukup gila untuk imiginasi..
Awak..
Casey, bangun. Mereka akan datang.
- Apa? - Pergi!
- Saya tahu - Saya tak pasti..
- Masuk, Casey. - Masuk dalam kereta.
Mana awak tahu nama saya?
Masuk je la kereta.
Apa berlaku tadi?
2 unit AA mensasarkan memusnahkan awak.
Saya selamatkan awak, mereka meletup sendiri.
Tunggu. Apa AAs?
'Audio Animatronics'.
Mereka robot?
Tak, lebih maju lagi..
Pastinya. Ok.
- Robot. - Tapi.. siapa...
Siapa awak?
Nama saya Athena.
Sayalah yang bagi lencana tu.
Lencana?.. Oh, lencana tu!
Ya.
dan bateri awak habis..
sebelum sempat saya beri satu konteks keperluan.
konteks? Apa awak cakap ni?
Bagaimana awak boleh memandu!
Awak siapa?
Saya juru-rekrut..
re--- Saya.. tahu-- re re...krut...
60 saat untuk meletup.
Penterjemah saya rosak. (Jepun)
Maafkan saya.
Awak.. serupa mereka.
Sememangnya.
Apa awak buat?
Berhenti, saya nak tolong awak!
Oh.
Oh tuhanku! Oh tuhanku!
Hey!
Ini takkan berlaku. Ini takkan berlaku.
Tak mungkin!
Saya nak keluar!
- Berhenti menjerit. Saya tak bagi. - Tidak!
- Keluarkan saya! - Saya tak bagi!
Saya bagi pin terakhir saya, gadis.
Saya tak nak ia disia-siakan.
Apa maksud pin terakhir?
Tempat saya nampak.
- Ia wujud? - Memanglah ia wujud.
Jika awak tak ikut saya,
Ia tak muncul lagi.
Kenapa tak?
Sebab mereka bina sesuatu bukan milik mereka.
Apa.. Bina apa?
Awak nak terus bertanya sampai ada orang datang bunuh kita?
Tak nak.
Mana awak nak pergi?
ke belakang..
atau ke depan?
Awak boleh bawa saya ke sana?
Ya saya boleh.
Saya yang pandu.
Ok dokey.
Kamu berdua boleh pergi. Terima kasih.
Baiklah, korang.
Ketua bomba kata kita boleh tinjau di dalam.
Harap tiada siapa di kedai semasa berlaku letupan.
Kapten.
Selamat tengahari, tuan. Dave Clark, unit rahsia.
Hoo-hoo-hoo.
Nampaknya ada benda di sini.
Unit rahsia?
Hey, mereka nak ke mana?
Mereka menjaga permis.
Terima kasih membantu, tapi kami ambil alih dari sini.
Hey Dale, saya jumpa ini di luar tingkap.
Pernah nampak?
Apa ni?
Allah Maha Besar!
Potongan jualan. minggu ini, 70%.
Budak perempuan ke? Budak perempuan ke? Budak perempuan ke? Budak perempuan ke?
Awak beritahu saya, apa yang berlaku ni, nak?
Tidak, tuan. Saya tak nak.
Aw!
Hubungi Governor Nix.
Beritahu dia, kita jumpa perempuan tu.
Ke kiri!
Tinggi sikit lampu tu lain kali.
Hey, saya ada idea. Cuba awak beritahu apa yang berlaku.
Pittsfield, New York.
Apa di Pittsfield, New York?
Ada orang boleh hantar kita.
Awak cakap, awak beri pin terakhir pada saya.
Berapa ramai awak dah bagi?
Tak penting.
Awak bukan pilihan pertama saya.
Saya bertemu awak sebulan lalu.
Sejak awak mula mahu rosakkan harta kerajaan.
di mana itu salah satu perimeter saya dalam merekrut.
Awak skor markah 73 dalam skala Feynman Daubert.
73?
Bagus ke?
Tunggu dulu. Rekrut untuk apa?
Saya tak dibenar jawab soalan tu.
Siapa tak bagi?
Saya tak dibenar jawab itu dan saya bagi amaran pada awak.
Jika awak duk bertanya, protokol tindakbalas saya akan aktif.
Ok, apa maksudnya?
Saya akan nyah-mati.
Takkanlah.
Cubalah.
Awak kata mereka bina sesuatu bukan milik mereka.
Ada sesuatu berlaku di sana? Sesuatu buruk?
..!
Tolong jangan jawab. Tolong jangan jawab.
Hey. anda hubungi talipon tangan Eddie Newton.
Tinggalkan mesej dan saya hubungi kemudian.
Hey ayah, ini Casey. Um.
Saya beritahu Nate untuk cakap saya berkhemah, tapi tidak.
Saya tak nak menipu abah.
Tapi saya tak tahu macam mana nak berterus terang pada abah..
ada sesuatu amat luar biasa berlaku, dan..
Ok, saya nak beritahu,
Saya selamat. Saya akan kekal selamat.
Saya bukan khayal. Saya taat beragama.
Saya takkan pergi lama.
dan akan hubungi abah kemudian.
Sayang abah.
OH! Oh tuhanku!
Awak ok?
Ya. Baik, terima kasih.
Saya ingat saya dah rosakkan awak.
Biar saya pandu.
Casey.
Saya tahu, awak takde sebab nak percayakan saya.
Saya dah lama mencari orang macam awak.
Sekarang, maaf.
ke tepi.
Dari semua yang awak bagi pin ini.
kenapa pilih saya?
Sebab awak istimewa.
Oh yeah.
- Saya istimewa. - Memang awak!
Lelaki kita nak pergi jumpa.
Apa nama dia?
Nama dia Frank.
Frank Walker.
Dia juga istimewa.
Frank Walker.
Tunggu. Hey! Tunggu! Mana kau nak pergi!
Bagus.
[ WALKER ]
Mana tapak kaki kau?
Hebatnya.
Saya boleh dengar awak.
Berambus.
Awak nampak anjing tu?
Yeah!
Itu hologram. Bagaimana awak buat di hari cerah?
- Agak menarik. - Siapa kamu?
Apa kamu nak?
Awak Frank Walker?
Nama saya Casey, saya nak awak bawa saya ke sana.
Bawa awak..
Ke mana?
Ke tempat saya nampak lepas sentuh ini.
Mana kamu dapat ini?
Budak perempuan. Athena.
Ath... Mana dia?
Dia turunkan saya di sini.
Mestilah. Begini.
Dari mana asal kamu, budak, pulanglah.
Tak nak. Saya nak awak bawa saya ke sana.
- Apa awak nampak.. - Apa kamu nampak, tiada.
Ini yang kamu cari, Ia tak lagi wujud.
Tak, saya rasa.. saya rasa, Saya nak ke sana.
Rasa, saya perlu ke sana.
Kenapa?
Sebab mereka sediakan kerusi untuk kamu naik roket?
Apa kamu nampak hanyalah iklan direkod sedekad lalu.
Jemputan itu tak berlaku, sebab majlis itu dibatalkan.
Tiada apa kamu perlu buat.
Kamu dimanupulasi dengan perasaan, kamu sebahagian dari luar biasa.
Macam kamu istimewa.
Tapi kamu bukan.
Kamu bukan.
Jadi itu "Tidak"?
Celaka..
Oh, budak kecik..
Saya telefon pulis nanti!
Bila-bila masa!
Kamu ada.. 5 saat!
Saya takkan beredar!
Beritahu bagaimana nak ke sana atau bunuh saya!
Jika kamu sentuh apa-apa itulah akan saya lakukan pada kamu!
Apa awak lakukan?
Saya sentuh barang!
Buka pintu sekarang!
Saya serius. Saya sepak kamu keluar.
Hey apa benda ni dengan gelunsur ni?
Jangan usik! Saya serius!
Awak nak bawa saya ke sana?
- Tidak! - Awak taklah serius!
Jangn begini. Kamu fikir ini gurauan?
Awak rekod semua ni?
Saya nak rakam awak ketawa, Awak tahu..
..saya nak posterkan.
Saya dah ketawa.
Awak hanya senyum. Senyum bukan ketawa.
Semua orang ketawa. Ia keperluan biologi.
Sebenarnya salah. Tidur adalah keperluan biologi.
Dan saya pun tak pernah tengok awak tidur.
Lambat laun saya dapat buat awak ketawa.
Saya takkan berhenti berusaha.
Mungkin awak patut.
Patut apa?
berhenti mencuba.
Kenapa?
Perlu ke awak rekod ini?
- Keluar! - Tunggu.
Apa.. Apa tu? Itu kiraan masa menurun?
Saya takkan keluar. Saya ada hak tahu apa yang berlaku.
- Hak kamu? - Yeah, saya nak jawapan.
- Jawapan apa? - Saya tahu awak di sini.
Kamu tak tahu apa-apa.
Kenapa awak tinggalkan tempat itu?
Sebab mereka buang saya!
Mereka buang saya dan kunci semua pintu masuk.
Adakah ini sebab awak bina yang sepatutnya ia tak perlu?
Siapa beritahu kamu itu?
Ini ke? Benda tu?
Jika saya beritahu kamu..
Tarikh tepat awak mati.
- Apa kamu nak buat? - Bagaimana awak tahu?
- Anggap saja saya tahu. - Awak juru-telek ke?
- Tak, itu bukan maksudnya. - Itu asas untuk mengetahui semua ini.
Hipotetikal. Gambarkan sajalah. Boleh?
- Baiklah. - Ok.
Terima saja dalam dunia ni, saya boleh ramal,
masa tepat kematian kamu.
Sekarang.
Kamu nak saya beritahu atau tak?
Mestilah saya nak. Siapa lagi?
Tapi.
jika..
Menerima kematian saya adalah sebabnya,
jadi jawapannya "Ya".
Saya nak awak beritahu saya,
- Tapi saya tak percayakan awak. - Kamu pasti percayakan saya.
Kenapa? Tidakkah kita gembira, tentukan nasib kita sendiri?
KEBARANGKALIAN 100%
KEBARANGKALIAN 99.9999%
KEBARANGKALIAN 99.9994%
Apa?
Siapa kamu, budak?
Teruk ke?
Oh, celaka.
Oh, celaka!
- Mereka ikut kamu ke? - Apa? Siapa?
Robot.
Sebelum ni saya ada nampak.
John Francis Walker.
Awak dibenarkan hidup berpandukan persetujuan awak tidak campur tangan
Awak sekarang melindungi buruan.
Lepaskan dia untuk kami tahan atau dimusnahkan.
Awak ada seminit untuk jawab.
- Terima kasih. - Jangan terima kasih dulu.
Huh!
Tunggu.
Ayuh!
Jaga-jaga!
Pergi.
John Francis Walker. dengan kuasa dari Governor Nix.
Unit ini dibenarkan.. memusnahkan hidup awak..
Ok.
Baiklah, cukuplah. Cukuplah.
Ayuh. Tutup pintu.
Siapa pula Governor Nix?
Jom pergi. Ayuh.
Masuk!
Ini idea bagus ke?
Whoa!
Keluar atau ia tenggelam!
Awak dah bersedia untuk ini ya?
- Topi saya. - Biarkan saja.
Tidak tidak tidak. Saya tak boleh tanpanya.
Hadiah ayah saya.
Saya faham.
Kamu terlalu bijak.
Ayah kamu tak faham kamu, tak pernah sokong kamu.
Sekarang kamu pakai topi dia,
Lencana dia atau rantainya.
Betulkan?
Tak. Ayah saya menakjubkan.
Oh. nanti dulu. Kita tak..
Kita tak bercerita pasal saya, bukan?
Baik, kita nak bawa kamu jumpa ayah kamu..
anggap ini semua tak berlaku.
Motosikal.
- Baterinya mati. - Taklah.
- Mungkin sebab ini. - Tak juga.
- Bila kali akhir awak guna.. - Kamu tak membantu, tahu tak?
Kamu..
Menyorok. Sekarang.
Tunggu.
Hello, Frank.
Awak nak tembak saya?
- Saya tengah pilih.. - Boleh awak pilih dalam trak?
Sebab kita mesti pergi.
Tunggu.
Kenapa? Ramai lagi robot akan muncul?
Dia salah seorangnya.
Yeah, saya tahu. Awak nak ikut tak?
Ke tepi.
- Frank? - Nanti dulu.
Apa awak fikir, mengheret dia ke dalam masalah ini?
Saya tak heret dia.
Saya bagi pin itu. Selebihnya usaha dia.
Macam awak.
Oh, jangan samakan.. mana awak dapat lagi pin?
Saya ada di sana. Mereka musnahkan semua.
Tak semua musnah. Saya buat hampir sedozen.
Jadi awak bagi pada remaja ni?
Hey, saya dapat 73 pada skala Feinberg-Dusseldorf.
- Kamu dapat 73? Tak mustahil. - Mm-Hm.
Dia cemburu sebab dia dapat 41.
Apa... Awak tahukan? Umur saya 11 tahun.
11 tahun.
Jangan pegang tu!
Ia 1 kilo tan peledak, ia bukan mainan.
Jangan usik barang saya. Faham tak?
- Maaf. - Bukan dia saja saya cari.
Saya bazirkan setahun masa untuk cari calon sesuai.
Calon sesuai? Untuk apa?
Oh-ho-ho...
Indahnya. Awak masih fikir awak meng-rekrut?
Jangan tanya lagi soalan ke dia.
Dia akan buat tindak balas nyah-mati.
Apa tindak balas nyah-mati?
Awak beritahu dia pasal benda tu?
- Dia menjelekkan saya. - Apa..? Awak tipu?
Dia memang penipu.
Sekejap lagi, dia janji kamu masa depan cerah.
Bila kamu sedar, dia sebenarnya nak bunuh kamu.
Maafkan saya. Tapi kita kesuntukan masa dan awak perlu motivasi.
Motivasi untuk apa?
Kita kena berpatah balik, Frank.
Bali ke sana?
Ya! Ya! Frank, kita kena patah balik.
Bagus! Cukup bagus.
Awak tahu, "Hey, saya kena sengat lebah, ayuh lompat ke sarang."
Itu analogi teruk.
Itu analogi menakjubkan! Apa awak tahu pasal analogi?
Awak tak boleh bercakap dalam keadaan awak begini.
Saya memang begini,
Sebab awak gelincirkan hidup saya! Lagi!
Frank, ia bukan peribadi. Ia hanya pengaturcaraan.
Kita dah sampai!
Ke mana kita nak pergi?
Di sinilah stesen wayar awak berada, kan?
Kita perlu sampai ke 'Spectacle'.
- 'Spectacle'? - Hey. Awak gila ke?
Mereka tahu awak hantar dia ke saya, mereka pasti menanti kita.
Baik. Bagi saya tiub Edison dan kami pergi tanpa awak.
Saya takde Tiub Edison.
Dalam beg awak.
Saya ada imbasan X-ray.
- Bila masa awak ada pengimbas? - Oh. Dia banyak kejutan.
Saya tahu segala kejutannya. Ketua bagi mereka adalah ini,
Dia tak kesah pasal kamu.
Segalanya pasal dia, senyumnya.
Semuanya perisian.
Ia hanya kod 1 dan 0. Itu saja.
Percayalah. Bila kamu sampai sana, kamu bersendirian.
Kenapa korang berdua ni?
Dia fikir, saya kecewakan dia.
Tak. Awak kecewakan budak bodoh, cukup bodoh untuk..
Awaklah segalanya, Frank Walker.
Tapi bukan bodoh.
Kenapa tidak awak bagi saya tiub Edison?
- Saya taknak bagi awak apa-apa. - Dan...
Saya..!
Baiklah.
Awak nak masuk? Saya bagi awak masuk. kenapa tidak.
Apa guna tunggu di sini, diburu dan dibunuh, dll.
- Itulah semangat! - Et cetera?
Apa et cetera?
Kabel apa ni?
Ia berfungsi hantar manusia.
Macam kita? Ia macam teleport mini..
Saya dah jelas segalanya tak?
Boleh tak kamu jangan jakun sangat?
Kabel ni menyambung cakera atas sana.
Awak guna satelit ke?
Saya tahu bagaimana gunanya.
Cukuplah.
Tutup mata kamu, ketat-ketat.
- Kenapa? - Sebab keadilan itu buta.
Buat sahajalah nak.
Awak nak saya pakai ni di kepala?
- Kalau ia melekat kat alis mata.. - Diamlah.
Diam. Buka mulut awak, Senget kepala ke belakang.
Apa ni?
Ia serbuk dengan Venog.
Bersiap untuk pergi!
Bagus. Awak nampak menara?
Ada lagi menara tu.
Kali akhir saya periksa.
Berapa lama?
25 tahun dulu.
Kiraan kasar.
Mereka buang awak juga?
Ok kawan, pembunuh robot.
Baiklah, ia akan jadi terang, sejuk dan cukup bising.
Kamu akan hilang 90% gula dalam darah, sekitar 1/100 sesaat.
dan kamu rasa nak mati.
Tapi ia akan berhenti.
Jangan kencing kami.
Itu bunyi menakjubkan.
Kenapa sekarang? Kenapa dia?
Sebab dia tak pernah mengalah.
Awak fikir dia boleh betulkan.
Apa yang buat awak kata begitu?
Boleh ke dia, Athena?
Saya tak tahu.
Ayuh kita cuba.
Bertahan.
Ini normal ke?
Apa berlaku ni..?
Saya haus. Saya nak mati.
Saya fikir saya hampir mati.
- Saya nak mati. Saya nak mati. - Kamu belum nak mati.
Ada Coke dalam peti ais.
Minumlah.
Kita tak tahu berapa ramai mereka di sini.
Yang pastinya mereka tahu kita datang. Jadi.
Kita gerak cepat, kamu ikut saya. Jangan tanya, faham?
- Faham. - Baiklah.
Maafkan saya.
Kita di Paris?
Boleh tak jangan jakun?
- Saya ingat awak suka saya teruja. - Saya nak awak berhenti.
Tower's closing.
Oh, celaka.
Sini.
Sekarang, awak dan saya dikehendaki. Mereka mungkin tak cam lagi wajah kita.
- Mungkin tak? - Mungkin tak, jadi...
Awak jalan ke sana, bawa ni ketuk ni di lehernya.
Jika manusia, dia akan pengsan.
Dan jika robot?
- Hey. - Awak buat dia marah.
Menakjubkan.
Dia berani. Awak bagi dia buat.
Manusia!
Orang perancis benci menara ni semasa Eiffel melancarkannya.
pada pameran dunia Paris. Mereka fikir ia buruk.
Eiffel tak kesah. Ia bukan sekadar monumen.
Ia diguna untuk cari dunia luar.
Le cat premiere.
Ini 4 ahli pertama Plus Ultra.
Mereka juga terlibat?
Eiffel, Jules Verne, Tesla, dan tuan Edison.
Mereka reka antenna ini..
Tunggu, apa? Menara Eiffel sebuah antenna?
Saya dah jawab soalan tu. Kamu nak ganggu saya?
Ya, Tesla reka antenna ni, serap sebarang frekuensi di luar sana.
Angkasa, antara-dimensi, Sebut saja.
dan mereka temui apa mereka cari.
kemudian, Edison cuba cari untung,
- mereka berdua saling membenci... - Frank.
- kerana alternatif.. - Kekal topik asal.
Yeah.
Ada cakap-cakap sebut, ada pintu rahsia..
mereka berempat rahsiakan, 1 tiket satu hala..
bagi kes kecemasan.
'Spectacle'.
Kamu belum pernah tengok lagi, budak.
Oh tidak. Lawatan dah tamat.
Ia rocket.
Mereka datang.
Baiklah.
Tali kelendar.
- Apa dia cakap? - Cukup apa yang awak sangkakan.
Beritahu mereka, bertahan.
Bertahan.
WOO... HOO...!
- Kenapa berpatah balik? - Taklah.
Kita akan lintas. ke dimensi lain.
Jadi kita lancar ke angkasa cuma nak panas enjin?
Babak ni agak pelik.
Casey.
Bangun.
Casey?
Casey. Bangun.
Kita dah sampai.
Apa ni?
Awak beritahu saya.
Saya beritahu awak? Ini idea awak.
Saya takde idea. Saya cari orang yang ada idea.
- Jadi memang takde pelan. - Ada pelan.
Awak belum terfikir lagi.
Tapi awak kena fikir juga.
Hebat.
Nah. Sorok ni.
Sudah tentu.
Tunggu, itu peledak yang awak larang saya usik?
Sekarang, ia polisi insuran kita.
Ada peluang mereka nak bunuh kita di gerbang.
Kita tunggu saja ke?
Awak nak tengok 'Tomorrowland'.
Ini mereka datang.
Ambil beg dia.
- Frank. - David.
Awak nampak sehat.
Agak tua.
Terima kasih. Awak patut cuba.
Saya tak tahu. Saya fikir saya minum 'shake' tiap pagi.
Rasa chokelat sekarang.
Ah. Yum.
Hello, Athena.
Saya fikir awak tak balik dah.
Mana awak pergi?
Buat kerja saya.
Kerja awak?
Maafkan saya, kami dah gantung protokol pengambilan awak?
Saya terima arahan tu sejak awak gelar saya "Bloody obsolete"
dan cuba meleraikan saya.
awak buat sedikit kekecohan di sana
dengan melancar roket antik dari menara Eiffel!
Macam biasa,
kami kerja lebih untuk yakinkan semua orang ia adalah tipu...
Malangnya, sekarang ni ada orang kesah ke?
Kenapa orang tak kesah?
dan siapa pula awak?
Saya.. Saya Casey Newton.
Siapa pula awak?
David Nix. Selamat berkenalan.
Frank, pertemuan yang indah.
Tapi kita cukup jelas syarat buangan awak,
dan akibat jika melanggarnya,
Saya nak tanya.
Apa hal awak buat di sini?
Saya fikir dia boleh betulkan.
Maafkan saya, saya..
Dia. Saya fikir dia boleh baiki, David.
Tunggu, apa?
Kami cuba ceroboh isyarat awak. tiap kali awak pancar,
Saya tahu tu.
Ia berkelip dan peratus menurun, David.
Mustahil.
Awak tak percaya, ayuh kita tengok.
Maafkan saya, Saya baiki apa?
Dunia cik Newton. Dia fikir awak boleh baiki dunia.
Bukan ke itu gerbang ke bumi?
Bukan. Ia jambatan ke bumi.
Selamat kembali ke MOnitor, Frank.
Rasa janggal, kan?
Ya. Janggal.
Jangan risau pasal cahaya.
Ia selamat.
- Saya perlu buat sesuatu? - Tak.
Boleh awak perincikan sebab baiki dunia, bunyi macam..
Buat lagak kamu.
Gotcha.
Apa tu?
Kerlipan masa depan.
Beberapa saat ke depan.
Menara corong ini dari tenaga tachyon.
Satu partikal bergerak hampir selaju cahaya.
40 tahun sudah kami menemuinya.
Fizik awak masih menolak samada ia wujud..
(... terlambat.)
Oh, sayang. Lambat.
Jadi. Mulakan pertunjukkan.
Kami dah tingkatkan ketaraan paparan.
I masih berfungsi dengan algorithm sebenar awak.
Awak ada nak tunjukkan, Frank?
Tunjukkan saya.
Pilih tempat.
- Apa? - Lokasi. Di mana saja di dunia.
Pilih satu.
Canaveral, Cape Canaveral.
Bertenang. Bertenang.
Paparan berorientasi dari tangan awak ke pusat bumi.
Ok, saya faham.
Sememangnya awak dah latih dia.
Saya baru jumpa dia semalam.
Dia tahu apa nak buat.
Betul ke ni?
Kami jauh jutaan kilometer dari dimensi yang awak gelar 'rumah'.
Frank ada idea cipta mesin ini untuk kita berhubung.
Ini 3 hari lepas.
Secara relatif.
Itu lawak angkasa.
Sebab tachyons lebih pantas dari cahaya,
Sejak kita guna ia...
Awak boleh lihat masa lalu.
Bukan saja masa dulu.
Awak bergurau ke.
Tak.
Apa berlaku?
Teruskan.
Sikit lagi ke depan.
Cukuplah.
Cukuplah budak.
Itu rumah saya.
Lebih elok Frank sudah beritahu pasal ini.
Saya rasa dunia nak kiamat.
Ia pasti, tak dapat dielakkan, dan ia semakin dekat.
Bila?
58 hari dari sekarang.
58 hari?
Apa puncanya, ia berlaku bila-bila masa saja.
Sebulan lagi, mungkin sekejap lagi.
Masih menanti kerlipan awak, Frank?
Saya tahu apa saya nampak.
Jadi kenapa tak beritahu yang lain?
Seluruh planet akan mati, dan awak tunggu di sini saja?
Kita tak mati.
Ini dunia awak, bukan kami.
Kita selamat di sini.
Kenapa tak bagi semua ke sini?
- Beritahu dia, David. - Oh, Frank.
Beberapa tahun dalam buangan, awak masih tak faham.
Mereka semua ni.. Mereka didorong oleh kekejaman.
Jika awak beritahu tempat ini, Itu akan berlaku pada kita.
Tiada apa perlu diselamatkan.
Tapi ia belum berlaku.
Sebenarnya dah berlaku. Awak saja belum terima hakikat.
Saya memang tak terima.
Awak nampak tu? Nampak tak?
David, saya tahu awak pun nampak. Itu tanda masih ada harapan.
Sekurang-kurangnya itu tanda harapan.
AHH!
Ia berlansung dengan baik, Awak rasa?
Apa berlaku?
Awak dihantar pulang,
Lagi.
Nix nak awak pergi.
Takde idea baru.
Awak 1/10000 tidak dapat dielakkan
Tak cukup untuk ubah fikiran dia.
Berlembutlah.
Kamu ok?
Saya tahu awak fikir, saya akan tanya, awak akan kata jangan fikir sangat..
sebab mesin tu dah ramal kita semua akan mati."
dia bagi kita pembayang.
Tiada harapan di tempat ni.
- Ia bertentangan dengan harapan. - Jangan cakap begitu.
Kenapa tidak? Awak juga yang cakap.
Patutlah awak mengalah.
Itu sebelum saya kenal awak.
Betul ke..
Awak memang istimewa.
Kenapa korang asyik kata begitu pada saya?
Bukan saya!
Kenapa awak bagi saya ni? Hm.
Awak tunjuk saya tempat, menakjubkan, semua itu tipu.
Jika awak nak racun fikiran orang, Pastikan ia betul.
Sebab awak tak boleh begitu. Awak tak boleh..
Apa?
Awak racun fikiran orang.
Awak curi isyarat. Bagaimana?
- Apa? - Di rumah awak,
Semua tv awak, Bilik 'kiamat' awak.
Awak dapat isyarat dari Monitor.
- Bagaimana awak buat? - Bukan susah pun.
Benda tu guna banyak tenaga, radio amatur pun boleh terima.
Hanya cari frekuensi dengan betul.
Awak terima isyarat dari dimensi lain.
Dari mesin di sini. Maknanya isyarat diterima di sana.
Bagaimana jika mesin itu bukan meramalkan.
Ia hanya menyiarkan.
Bila saya sentuh ini, beberapa minit,
Rasa semuanya jadi tak mustahil.
Bagaimana jika ia berlawanan?
Bagaimana jika Monitor hanyalah pin gergasi,
Disebalik untuk berfikir positif kita akan fikir negatif..
Dan ia..
meyakinkan seluruh dunia pada tanggapan salah.
Kita perlu matikan alat tu.
Masa untuk pulang ke rumah.
David. David.
- Ah! Belum didiami dan diterokai. - Dengar sini.
Tapi ia nampak sesuai untuk luangkan hari terakhir awak.
David, hanya.. Monitor hanyalah antenna.
Ia hanya terima isyarat tachyons,
Ia tayang kemungkinan dan buat ia macam nyata..
Menguatkan ia, hantar isyarat, seperti gelung maklum balas.
Ia sekadar ramalan yang datang dari alat tu.
Ia bukan ramal kiamat.
Ia hanya bagi idea berulang kali
- sehingga kita terima. - Ia bom jangka.
Kitalah yang nyalakan sumbunya.
Kita ada 58 hari untuk cuba berubah,
Tapi kita tak boleh berubah selagi benda tu hidup.
Gadis, saya anggap pengetahuan awak pada tachyonic fusion agak kabur
Mematikan dia mustahil.
Takde butang 'OFF'.
Saya beritahu apa benda tu buat. Kenapa awak tak kesah?
Sebab dialah yang buat.
Betulkan?
Bayangkan
Jika awak melihat masa depan,
dan takut apa awak nampak, apa awak nak buat lepas tu?
Awak nak mengadu ke ahli politik? Ketua industri? Macam mana nak yakinnya?
dengan data, fakta?
Semoga berjaya.
Satu-satunya fakta mereka terima,
orang yang pastikan roda berputar,
dan duit masuk.
Tapi jika ada jalan untuk elak orang tengah,
dan masukkan berita buruk ke otak semua orang.
Kebarangkalian penghapusan menyeluruh terus diyakini.
Satu-satu jalan menghentikan adalah dengan menunjukkan.
Untuk bagi mereka terus takut.
Apa munasabahnya manusia diransang..
oleh potensi kemusnahan apa yang kita kenal dan sayang.
Untuk selamat ketamadunan,
Saya tunjuk keruntuhannya.
Tapi bagaimana awak fikir ini antenna?
Apa awak fikir respon mereka
kiamat bakal berlaku?
Mereka menikmatinya macam makan coklat eclair.
Mereka tak takut mati, Mereka re-pakej semula.
Ia bagaikan bermain video game, rancangan TV, Buku, wayang.
Seluruh dunia dengan sepenuh hati memeluk wahyu,
dan mengejarnya membiarkan kegembiraan.
Dalam masa sama, dunia keliling nak runtuh.
Awak alami wabak obesiti dan kebuluran serentak.
Jelaskan yang itu.
Lebah dan rama-rama pupus.
Glasier cair.
Bunga Algae.
Keliling awak. Lombong arang ditinggalkan mati,
dan awak tak terima pembayang tu!
Dalam tiap saat, ada kemungkinan masa depan yang baik.
Tapi korang tak percaya.
dan kerana tak nak percaya,
korang tak bertindak untuk merealitikannya.
Jadi korang gali masa depan teruk.
Awak meletakkan diri ke dalamnya, atas satu sebab.
Kerana masa depan tidak minta apa-apa dari anda hari ini.
Jadi. Ya, awak nampak iceberg, awak bagi amaran ke Titanic.
Tapi awak cuma elak. Maju terus ke depan.
Kenapa?
Sebab memang awak nak tenggelam.
Awak mengalah.
Bukan Monitor silap.
Awak yang silap.
Keluarkan mereka.
Terima kasih kerana melawat, Frank.
Gembira jumpa awak lagi.
- Apa awak buat? - Tak mengalah.
Elak!
- Ambil barang tu! - Barang apa!
Barang yang saya bagi tadi.
Hidupkannya! Naik atas pelantar!
[PELEDAK DIKESAN]
Whoa.
Casey, bom!
Naik ke pelantar!
- Nak buat apa !? - Hidupkan!
Macam mana?!
Casey!
Bom? Mana bom?
1 minit untuk tebaboww.
- 45 saat. - Athena!
Bom. apa nak buat? Macam mana nak mati?
30 saat.
Awak tak boleh.
Ha-ha-ha...
Bukan bergurau.
Frank, keluar dari situ! Nak meletup!
FRANK, KELUAR!
- Keluar dari sana! - 4
- Pergi ke gerbang! - 3
2
- Tutup gerbang! - 1
Ah.
AAAWWWWW !
- Awak ok? - Saya baik.
- Boleh berdiri? - Yeah.
Frank!
Tidak.
- Boleh berdiri? - Yeah.
Frank!
Frank...!
- Apa berlaku? Dia ok? - Saya bawa dia ke bengkel ah chong.
Frank!
Takde siapa dapat baiki saya.
Saya kesuntukan masa.
Saya beritahu sesuatu kat awak.
Saya mati.
Saya akan mati.
Saya...
...mati.
Saya akan hilang sync.
Jangan tengok saya begitu.
Saya akhirnya sedar ia..
bukan gagal.
saya tahu.
Ada benda saya nak cakap sebelum saya mati..
Saya mesin.
Saya tak fikir seburuk ni
sehingga sya nampak wajah awak bila sedar saya siapa.
Saya memang perasan.
Tak, awak tak.
Sistem gagal. Aktifkan perasaan akhir,
simpanan untuk Frank Walker.
Log 15. September 1965.
Frank Walker melihat saya dengan riak wajah sukar di cam.
Nampaknya penting untuk jelaskan bahawa saya adalah robot.
Athena.
Tapi risau ia akan menjejaskan dia,
bila dia tahu saya bukan manusia.
Dia berpotensi. Saya tak nak ganggu dia.
Dia perlukan orang percayakannya.
Dan saya memenuhi kehendaknya.
Dia rekrut teringgi saya.
Log 24. October 1965.
Saya ada perasaan pelik pada Frank Walker.
Saya syak ada kecacatan pada antara-muka empati saya.
Saya fikir saya kena laporkan.
Tapi saya belum buat.
Saya tak tahu kenapa.
Log 78. April 1984.
Frank Walker dibuang negeri oleh Governor Nix.
Dia cakap, dia putus harapan.
Dan dia kata saya bertanggungjawab memilih dia jadi orang penting.
Saya tak faham.
Dia kata, saya takkan faham.
Sebab saya tak rasa marah atau kecewa
atau cinta.
rekod tamat.
Saya direka mencari pemimpi.
Saya jumpa awak.
Saya kehilangan awak.
Hingga saya bertemu dia.
Casey.
Pemimpi perlukan pasangan
Ia bukan pengaturcara.
Ia manusia.
Monitor. Bom dah tiada.
Tapi saya tidak...
Tak cukup masa ni.
Guna saya sebagai bom.
Awak tahu apa nak buat, Frank.
Buat betul kali ni.
Saya fikir awak takde idea?
Siapa sangkakan.
Tak sangka.
Sistem gagal.
- Frank. - Yeah.
Awak tahu kenapa saya tak ketawa?
Sebab apa?
Sebab awak tak lucu.
Lepaskan saya.
Selamat tinggal, Frank.
Selamat tinggal, Athena.
Oh, goblok.
Ah.
Sekarang, apa?
Awak tanya saya?
Ini idea awak, budak.
Yeah.
Awak rasa ia berhasil?
Saya rasa kita kena usahakan.
Jadi, kita usahakan.
Mula-mula.
Kita buka pintu.
Dapatkan para jurutera ke sini.
- Kemudian? - Hidupkan semula mesin.
dan cetak jemputan.
Jemput mereka ke sini.
Tahun lepas sepatutnya ia siap.
Kita tak perlu ke sini.
Tapi kita di sini.
Tak susah ketuk rumah orang
beritahu dunia nak kiamat.
tapi yang susahnya..
mencari jalan untuk mengelakkannya.
Jika nak lakukannya,
Tak boleh kesorangan.
Kami perlukan awak semua.
Frank Walker. Saya nak tanya?
- Parameter pencarian awak beri tu,
secara kiraannya, agak..
sukar.
Boleh awak perincikan?
Baiklah cik Newton?
Awak beritahu mereka, apa mereka perlu cari?
Pemimpi.
Kami mencari,
pemimpi.
Sesiapa yang layak.
Jadi.
Saya beritahu pendahulu awak dulu
bahawa dia hanyalah dari angka 1s dan 0s.
Saya silap.
Dia lebih dari itu.
Awak juga sama.
Jadi.
Keluarlah kesana buat macam dia buat.
Cari orang yang tak mengalah.
Merekalah masa depan.
Subtitle edited by - Syahril_g17 -